«Это унизительно»: Украинцев разозлил пост Стивена Кинга в поддержку Киева

Пользователи Twitter упрекнули писателя Стивена Кинга в пренебрежительном отношении к украинцам из-за неправильного использования артикля перед названием страны.

В своем посте в поддержку Киева Кинг написал the Ukraine, что противоречит официальному названию страны на английском языке, которое отстаивает Киев.

Еще в 2017 году западные СМИ отмечали, что украинцев возмущает такое обращение, как определенный артикль перед словом «Украина», и ставит под сомнение ее суверенитет.

Ошибка подразумевает, что Украину можно характеризовать только через ее отношение к более крупному соседу — России.

«Обращение the Ukraine унизительно для нации», — написал пользователь Павел в комментариях.

«Спасибо, конечно, но правильно писать Ukraine, а не the Ukraine», — также ответила Татьяна.

«А ведь в школах вас часто ставят в пример как человека, хорошо знающего грамматику. Нельзя говорить the Ukraine», — возмутился еще один пользователь.

«Только это Ukraine (страна), а не the Ukraine (регион). Мы не говорим the England или the Finland — the относится к региону или нескольким регионам, объединенным вместе, например the Untied Kingdom», — добавила Анна.

Название Украины на протяжении многих десятков лет периодически употреблялось с определенным артиклем. Откуда происходит артикль, не совсем ясно.

Известно, что он употребляется в сложных названиях стран и организаций (например, The United Kingdom — Соединенное Королевство или The United States — Соединенные Штаты). Лишь Гамбия и Багамы официально называются по-английски The Gambia и The Bahamas, и в этих названиях артикль является частью названия страны и пишется с большой буквы. Еще несколько названий часто используются с артиклем в речи, например Нидерланды.

Есть теория, что артикль затесался в название Украины из прежнего названия УССР — республики в составе СССР, в сложном названии которой артикль должен присутствовать (The Ukrainian Soviet Socialist Republic — Украинская Советская Социалистическая Республика).

Читайте также: В ЕС нет единства по поводу Украины, — экс-премьер Италии