«Sale» и «coffee» — только с переводом: новые правила для вывесок в РФ

С 1 марта вступили в силу ключевые требования к оформлению вывесок в России. С 24 июня 2025 года в России вступили в силу положения закона «О защите русского языка от чрезмерного использования заимствований в публичном пространстве», устанавливающие новые требования к оформлению вывесок, указателей и информационных табличек. Документ опубликован на официальном портале правовой информации.

Поправки распространяются на информацию, предназначенную для публичного ознакомления потребителей и не относящуюся к рекламе. Согласно новым правилам, использование иностранных слов без перевода на русский язык допускается только в двух случаях:

► если слово является зарегистрированным товарным знаком или знаком обслуживания (брендом);

► если речь идёт о фирменном наименовании юридического лица.

При этом, как пояснила адвокат Татьяна Морозова в комментарии РБК, исключение действует только для организаций-владельцев таких наименований, зарегистрированных в ЕГРЮЛ. Для индивидуальных предпринимателей и самозанятых данная льгота не предусмотрена.

Как оформлять иностранные слова

Слова иностранного происхождения, такие как sale, shop, coffee, могут использоваться на вывесках только при соблюдении двух условий:

► наличие равнозначного русского аналога;

► приоритет русского текста: он должен располагаться первым и быть выполнен в том же размере, цвете и шрифте, что и иностранный вариант.

Особые правила для застройщиков

Закон также вносит изменения в регулирование сферы долевого строительства. Теперь названия объектов капитального строительства и малоэтажных жилых комплексов, используемые в рекламе, должны выполняться исключительно кириллицей.

«Требование не распространяется на объекты, введённые в эксплуатацию до вступления закона в силу», — уточнила адвокат Марина Калмыкова из коллегии «812».

Кроме того, обновлённые вывески подлежат обязательному согласованию с органами местного самоуправления.

Сроки и процедура принятия

Законопроект, известный как «закон об ограничении англицизмов», был принят Государственной Думой 17 июня 2025 года: за проголосовали 414 депутатов, против — один.

► 24 июня 2025 года — вступление в силу основных положений.

► 1 марта 2026 года — начало действия ключевых требований к оформлению вывесок.

Штрафы и правоприменение

Как отметил первый зампред комитета Госдумы по строительству и ЖКХ Владимир Кошелев, главная цель закона — обеспечить приоритет русского языка в информационном пространстве.

При этом в Кодексе об административных правонарушениях отсутствует прямая норма о штрафах «за иностранное слово». Однако, если вывеска вводит потребителя в заблуждение из-за языкового барьера, это может быть расценено как нарушение права на информацию с соответствующими правовыми последствиями.

Что делать бизнесу

Эксперты рекомендуют предпринимателям проверить соответствие вывесок новым требованиям. Особое внимание следует уделить:

► наличию русского перевода для иностранных слов;

► правильному расположению и оформлению двуязычных табличек;

► своевременному согласованию обновлённых вывесок с местными властями.

Ситуация остаётся на контроле профильных ведомств; дополнительные разъяснения по применению закона могут быть опубликованы в ближайшее время.

Читайте также: Дрон поразил один из символов Дубая — знаменитый пятизвёздочный отель Бурдж-аль-Араб или «Парус» (ВИДЕО)