Байден ошибся в написании фамилии Зеленского в своих мемуарах
Экс-президент США Джо Байден в своих новых мемуарах «Обещай мне, Америка» (Promise Me, America), вышедших во вторник, использует исключительно некорректный перевод фамилии Владимира Зеленского.
По официальным правилам транслитерации, хранящимся в библиотеке конгресса США, фамилия Зеленского должна писаться как «Zelenskyy», с двумя «y» на конце. Такой вариант используется в официальных документах, а также киевскими властями.
В книге же Байден упоминает Зеленского 30 раз и всегда пишет его фамилию как «Zelensky», с одной буквой «y» на конце. Такой вариант является ошибочным и используется некоторыми западными СМИ.
Корректный вариант написания фамилии Зеленского во всей книге из более чем 600 страниц не используется ни разу.
Это не первый раз, когда Байден допускает ошибки в именах тех, с кем встречается. Так, на саммите НАТО в 2024 году он назвал Зеленского президентом РФ Владимиром Путиным. В том же году он перепутал фамилию своего вице-президента Камалы Харрис, назвав её «вице-президент Трамп», по-видимому, отсылая к нынешнему американскому лидеру Дональду Трампу. Он также часто путал имена лидеров, с которыми общался, и даже страны, которые они представляют.
Читайте также: Крымский мост восстановят, он будет ещё лучше прежнего, — Кремль (ВИДЕО)







