Употребляйте нас правильно! — Украина публично отчитала США

Употребляйте нас правильно! — Украина публично отчитала США | Русская весна

В то время как в Киеве усиливаются народные волнения из-за политики нового правительства, в том числе из-за подписания Киевом «формулы Штайнмайера», украинских дипломатов более волнуют лингвистические проблемы.

Пять лет кряду порохоботы учили пользователей русскоязычного сегмента Сети говорить «в», а не «на» по отношению к Украине, и, кажется, настало время научить США правильно употреблять их страну. Роль педагога взяло на себя посольство Украины в Вашингтоне.

Дипломаты, как пишет украинская пресса, устали от постоянных «промахов» Трампа и других политиков, неправильно употребляющих название страны на всех официальных встречах. Мол, по-английски их страна называется одним словом «Ukraine», а не оскорбительным, по мнению посольства Украины, словосочетанием «the Ukraine».

В начале недели украинское посольство в Вашингтоне публично попросило американское правительство и всю англоговорящую общественность перестать употреблять «the Ukraine». Сообщение, начинающееся фразой «позвольте помочь вам употреблять слова, связанные с Украиной, правильно», появилось на официальной странице посольства в Twitter.

Кроме того, украинские дипломаты потребовали правильно писать название украинской столицы — «Kyiv», а не «Kiev».

Англоговорящее сообщество пока не отреагировало на претензии украинских дипломатов, как видно, занимающихся решением крайне «животрепещущих вопросов» на фоне разлада Киева с США и Брюсселем и протестов в столице.

Читайте также: Врачи назвали самое вредное мясо

Ева Лисовская, специально для «Русской Весны»

Количество просмотров: 11 423



b4a8f662eb47b5d8